Bakemonogatari - Caracol pt 2

Ep. 4

Aqui, gradualmente, está a história das férias da primavera.
Foi nas férias da primavera.
Eu fui abordado por um vampiro.
Por uma bela fera.
Eu fui abordado -- por uma fera tão bela que
poderia congelar o sangue de alguém.
Todo o sangue do meu corpo -- foi removido.
Como resultado, me tornei um vampiro.
Quem me socorreu desse inferno foi
um homem mais velho que estava passando, Oshino meme.
E eu me tornei humano novamente.
Bem, não é nada de mais.
E também não é nada impressionante.
Esse assunto já está encerrado.
O único problema nisso é que, se eu continuar a beber sangue mensalmente,
eu tenho uma visão sobre-humana.
Já que isso é mais uma peculiaridade,
eu não ligo de lidar com isso pelo resto da minha vida.
E
Eu ainda me considero sortudo.
Afinal, isso tudo ocorreu
durante as férias de primavera.
Por exemplo, Senjougahara era diferente.
Por dois anos, ela
carregava um fardo inconveniente.
Uma inconveniência que obstruía muito a liberdade dela.

Dois anos daquele inferno -- me pergunto como ela se sentia.
Talvez seja por isso que Senjougahara
sentiu todo aquele débito por mim, ou talvez ela--
Deixando a inconveniência do corpo dela de lado... o fato de ela ser capaz de se livrar
da inconveniência no coração dela foi, talvez, um resultado muito difícil de se alcançar.